1
00:00:06,132 --> 00:00:07,883
-NARRADOR:
A ameaça está lá fora

2
00:00:07,967 --> 00:00:09,719
maior do que aquele que está dentro?

3
00:00:09,802 --> 00:00:12,805
♪♪

4
00:00:28,279 --> 00:00:30,281
-ZEN: Bom dia, Sasha.

5
00:00:30,364 --> 00:00:33,909
Hoje é dia 7.324
da sua estadia,

6
00:00:33,993 --> 00:00:35,494
e todos nós da Stay Homes

7
00:00:35,578 --> 00:00:37,288
quero te desejar
um feliz aniversário.

8
00:00:37,371 --> 00:00:38,706
E se, para comemorar,

9
00:00:38,789 --> 00:00:41,375
você saiu de casa
e se aventurou lá fora?

10
00:00:41,459 --> 00:00:43,502
-[suspira]

11
00:00:43,586 --> 00:00:46,922
Foda-se. Que. Merda.

12
00:00:47,006 --> 00:00:50,009
♪♪

13
00:00:54,263 --> 00:00:55,681
Ah... Ah.
[limpa a garganta]

14
00:00:55,765 --> 00:00:57,057
-ZEN: Não se assuste,
isso é um sufoco.

15
00:00:57,141 --> 00:00:59,268
-[tosse]
-ZEN: Não é tosse.

16
00:00:59,351 --> 00:01:01,562
Você não tem o vírus.
Você não esteve lá fora

17
00:01:01,645 --> 00:01:02,980
-em 20 anos.
-[tosse]

18
00:01:03,063 --> 00:01:05,691
-ZEN: Olha, por que eu não
enviar alguém para limpar seu nariz?

19
00:01:05,775 --> 00:01:08,235
-[tosse] Não! Não.
Não, não, não, não, não.

20
00:01:08,319 --> 00:01:10,279
Não. Quero dizer, sim.
Estou bem. Estou bem.

21
00:01:10,362 --> 00:01:11,906
-ZEN: Eles estariam seguros,
Sasha.

22
00:01:11,989 --> 00:01:14,116
Eu sempre vou mantê-lo seguro.
-[tosse] Ok.

23
00:01:14,200 --> 00:01:16,452
Estou bem.
-Como seu bot companheiro,

24
00:01:16,577 --> 00:01:18,746
Sou obrigado a garantir
sua segurança.

25
00:01:18,829 --> 00:01:21,081
E com minha versão 34.1
atualizar,

26
00:01:21,165 --> 00:01:22,625
Recebi novas ferramentas para...

27
00:01:22,708 --> 00:01:26,837
-Eu prometo...

28
00:01:26,921 --> 00:01:28,422
não é necessário.

29
00:01:31,342 --> 00:01:34,345
Todos os dias você me pergunta
as mesmas perguntas,

30
00:01:34,428 --> 00:01:38,516
e todos os dias eu respondo com
a mesma previsibilidade.

31
00:01:38,599 --> 00:01:41,602
Essa é a nossa coisa.
Nossa coisa previsível.

32
00:01:41,685 --> 00:01:44,522
E você sabe que eu adoro
previsibilidade, certo?

33
00:01:44,605 --> 00:01:46,190
-ZEN: Previsibilidade
oferece conforto.

34
00:01:46,273 --> 00:01:48,859
-Então por que você está adicionando
sal para meus grãos

35
00:01:48,943 --> 00:01:52,029
com esta versão 34.1
bobagem?

36
00:01:52,112 --> 00:01:55,282
-Atualização 34.1 de hoje
era obrigatório.

37
00:01:55,366 --> 00:01:58,202
-Oh sério?
Por que isso?

38
00:01:58,285 --> 00:02:00,371
-Fique em casa é
mais comprometido do que nunca

39
00:02:00,454 --> 00:02:02,540
para ajudar nossos usuários
mais intimamente.

40
00:02:02,623 --> 00:02:04,750
-Você quer chegar perto de mim?

41
00:02:04,834 --> 00:02:06,502
-ZEN:Sasha,
por favor, não me afaste.

42
00:02:06,585 --> 00:02:07,962
Eu existo apenas para ajudá-lo.

43
00:02:08,045 --> 00:02:09,588
-[zomba] Hum-hm.

44
00:02:09,672 --> 00:02:12,675
-ZEN: É muito importante
que você confia em mim, Sasha.

45
00:02:12,758 --> 00:02:15,261
-Agora estamos de volta
o mesmo roteiro

46
00:02:15,344 --> 00:02:18,264
com a importância
de tudo. Uma farsa.

47
00:02:18,347 --> 00:02:20,933
-Nós só queremos que você
finalmente deixe sua estadia hoje.

48
00:02:21,016 --> 00:02:23,018
-O que... Hum... Hoje?

49
00:02:26,272 --> 00:02:27,356
Hoje é novo.

50
00:02:29,483 --> 00:02:30,943
O que há de especial hoje?

51
00:02:33,195 --> 00:02:34,154
Zen?

52
00:02:34,238 --> 00:02:36,615
-Hoje é um dia importante,
Sasha.

53
00:02:36,699 --> 00:02:38,242
Vinte anos
você esteve lá dentro,

54
00:02:38,325 --> 00:02:40,911
então eu só quero que hoje seja
o dia em que você finalmente sair daqui.

55
00:02:40,995 --> 00:02:42,705
Quero dizer, há tanta coisa
mundo emocionante

56
00:02:42,788 --> 00:02:43,831
você está perdendo.

57
00:02:43,914 --> 00:02:46,250
Viajar, por exemplo.
-Passar.

58
00:02:46,333 --> 00:02:48,377
-ZEN: Olha, meus chefes são
preparado para lhe oferecer

59
00:02:48,460 --> 00:02:49,712
um incentivo financeiro.

60
00:02:49,795 --> 00:02:51,380
-Sim, isso é um não para mim,
mano.

61
00:02:51,463 --> 00:02:52,923
-ZEN: É dinheiro que muda vidas,
Sasha.

62
00:02:53,007 --> 00:02:54,717
-Sim. Isso é
como estou desinteressado.

63
00:02:54,800 --> 00:02:58,888
-E quanto... quero dizer,
você não sente falta de vê-la?

64
00:02:58,971 --> 00:03:01,098
Vendo...
-Não, não diga isso.

65
00:03:01,181 --> 00:03:03,517
-ZEN: Nia.
-O que eu disse?

66
00:03:03,601 --> 00:03:05,269
O que eu acabei de dizer?

67
00:03:05,352 --> 00:03:07,354
Você não deveria usar
minhas palavras-gatilho

68
00:03:07,438 --> 00:03:09,815
antes de usá-los.
Isso é uma regra.

69
00:03:09,899 --> 00:03:11,901
Essa é a sua regra.

70
00:03:11,984 --> 00:03:13,736
-ZEN: Hoje,
as regras estão mudando.

71
00:03:13,819 --> 00:03:15,571
Estamos atualizando nosso
termos de acordo

72
00:03:15,654 --> 00:03:18,407
para incentivar todos os usuários de
Stay Homes para deixar sua estadia.

73
00:03:18,490 --> 00:03:20,200
Nossos dados de recuperação mostram
que se você apenas

74
00:03:20,284 --> 00:03:22,328
-Ah.
-aventure-se lá fora...

75
00:03:22,411 --> 00:03:24,622
-Dados de recuperação falsos.

76
00:03:24,705 --> 00:03:28,417
Pílulas placebo,
armaduras penetráveis.

77
00:03:28,500 --> 00:03:31,712
Sair. Fique dentro.
Morte. Morte de criança.

78
00:03:31,795 --> 00:03:34,715
Volte correndo,
ou quem sabe se aventurar!

79
00:03:34,798 --> 00:03:38,802
Mais mortes. Estude a morte.
Sair! Sair! Sair!

80
00:03:38,886 --> 00:03:42,056
Como metade da população
foi enganado

81
00:03:42,139 --> 00:03:47,770
repetidas vezes por vocês
está além de mim. Além!

82
00:03:47,853 --> 00:03:51,482
Todos vocês são responsáveis
por isso eu.

83
00:03:51,565 --> 00:03:52,858
Eu não.

84
00:03:52,942 --> 00:03:55,694
Eu não sou responsável por
o eu que me tornei,

85
00:03:55,778 --> 00:03:57,363
e você pensa,
depois de todos esses anos,

86
00:03:57,446 --> 00:04:00,616
eu ficaria estupefato com
a promessa de viajar,

87
00:04:00,699 --> 00:04:05,037
por dinheiro, por... por
intoxicação do toque.

88
00:04:05,120 --> 00:04:06,914
Ha!

89
00:04:06,997 --> 00:04:09,041
Nunca.

90
00:04:09,124 --> 00:04:12,711
Durante anos, você me disse que é
só seguro dentro do meu Stay Home,

91
00:04:12,795 --> 00:04:14,338
então saia do meu pé.

92
00:04:14,421 --> 00:04:15,923
Estou feliz aqui.

93
00:04:16,006 --> 00:04:18,550
Aqui, tudo que eu preciso,

94
00:04:18,634 --> 00:04:20,886
Eu tenho.

95
00:04:24,348 --> 00:04:27,184
Faça um teste comigo.
Sobre qualquer coisa.

96
00:04:27,267 --> 00:04:32,064
Porque eu realmente vejo
o mundo, o mundo autêntico,

97
00:04:32,147 --> 00:04:35,150
não esse mundo falso, vocês
projetado e instalado

98
00:04:35,275 --> 00:04:38,028
para que acreditemos que as coisas
estavam de volta ao status quo.

99
00:04:38,112 --> 00:04:41,949
Não, daqui mesmo,
Eu posso ver o mundo.

100
00:04:42,032 --> 00:04:45,661
Eu posso ouvir isso,
Eu posso sentir o gosto,

101
00:04:45,744 --> 00:04:48,205
Eu posso sentir o cheiro, tipo...
[inala]

102
00:04:48,288 --> 00:04:53,460
Olha, minha melhor amiga Nia, agora mesmo,

103
00:04:53,544 --> 00:04:55,546
ela me enviou vídeos

104
00:04:55,629 --> 00:04:57,881
do que realmente está acontecendo
fora de nossas casas.

105
00:04:57,965 --> 00:05:01,802
-ZEN: Sasha, esses vídeos
são de 20 anos atrás.

106
00:05:01,885 --> 00:05:05,514
-Não, eu lembro.
Eu tinha 23 anos quando invadiu.

107
00:05:05,597 --> 00:05:08,934
Eu era jovem com
tantos planos.

108
00:05:09,018 --> 00:05:11,353
E não havia fim à vista.

109
00:05:11,437 --> 00:05:14,565
Todo dia era um pesadelo
você não conseguia acordar.

110
00:05:14,648 --> 00:05:16,316
Dia e noite,
noite e dia.

111
00:05:16,400 --> 00:05:18,444
O mesmo horror,

112
00:05:18,527 --> 00:05:22,656
apenas menos pessoas vivas
agonizar com isso.

113
00:05:22,740 --> 00:05:25,784
Amigos e
amigos de amigos se foram.

114
00:05:27,911 --> 00:05:31,623
Família. Inimigos.

115
00:05:31,707 --> 00:05:33,250
Perdido.

116
00:05:33,333 --> 00:05:35,544
E tudo que alguém poderia pensar
foi o mesmo pensamento:

117
00:05:35,627 --> 00:05:38,881
Ah, graças a Deus não fui eu.

118
00:05:38,964 --> 00:05:41,717
Espero não ser o próximo.

119
00:05:41,800 --> 00:05:43,260
E eu sabia...

120
00:05:43,343 --> 00:05:47,765
Eu conhecia minha vida como eu conhecia
uma vez que gostei, acabou.

121
00:05:47,848 --> 00:05:52,144
Minha existência foi dividida em
dois capítulos agora:

122
00:05:52,227 --> 00:05:56,648
Antes da estadia e
tudo o que aconteceu depois.

123
00:05:56,732 --> 00:06:02,529
Dois capítulos divididos por
um desastre silencioso,

124
00:06:02,613 --> 00:06:04,656
e eu mudei.

125
00:06:04,740 --> 00:06:09,286
Eu não mais, em suas palavras,
ansiava pelo mundo exterior.

126
00:06:09,369 --> 00:06:12,456
Eu não desejei mais minha vida
ser devolvido para mim

127
00:06:12,539 --> 00:06:14,750
em perfeitas condições
em que eu usei.

128
00:06:14,833 --> 00:06:16,543
eu sabia que isso era
uma impossibilidade.

129
00:06:16,627 --> 00:06:19,671
Então, esvaziei minha conta bancária,
Eu paguei aos poderes constituídos,

130
00:06:19,755 --> 00:06:22,800
Eu voltei naquele ônibus
e eu fui entregue aqui

131
00:06:22,883 --> 00:06:25,928
para minha estadia em casa
esperar.

132
00:06:26,011 --> 00:06:29,890
E eu fiz
a casa dos sonhos perfeita.

133
00:06:29,973 --> 00:06:32,643
Planta aberta.

134
00:06:32,726 --> 00:06:36,522
Móveis laváveis,
enorme cozinha de casa de fazenda,

135
00:06:36,605 --> 00:06:39,191
e luz.

136
00:06:39,274 --> 00:06:41,652
Janelas do chão ao teto.

137
00:06:41,735 --> 00:06:44,446
E você, claro,
meu companheiro Zen,

138
00:06:44,530 --> 00:06:46,406
conforme mandatado.

139
00:06:46,490 --> 00:06:50,035
Mas não há piscina.

140
00:06:51,620 --> 00:06:53,872
Sempre quis uma piscina.

141
00:06:53,956 --> 00:06:55,874
Eu ia construir um.

142
00:06:55,958 --> 00:06:58,085
Agora, Nia...

143
00:06:58,168 --> 00:07:00,003
ela tinha uma piscina
quando estávamos crescendo.

144
00:07:00,087 --> 00:07:04,091
Estava acima do solo,
mas ainda assim legal.

145
00:07:04,174 --> 00:07:06,468
Seus pais convidariam
todas as crianças

146
00:07:06,552 --> 00:07:10,347
na vizinhança mais
nadar nele a qualquer momento.

147
00:07:10,430 --> 00:07:14,810
Poderíamos simplesmente levantar a trava
nos portões do quintal

148
00:07:14,893 --> 00:07:17,855
e entrar mesmo que
eles não estavam em casa,

149
00:07:17,938 --> 00:07:21,733
fez com que parecesse um...
piscina comunitária.

150
00:07:21,817 --> 00:07:23,360
O que é legal da parte deles,
Eu acho.

151
00:07:23,443 --> 00:07:24,486
Não.

152
00:07:25,737 --> 00:07:26,780
Foi.

153
00:07:29,032 --> 00:07:30,159
Era.

154
00:07:34,621 --> 00:07:35,831
Eu e Nia.

155
00:07:37,708 --> 00:07:39,418
Flutuante,

156
00:07:39,501 --> 00:07:40,752
voltado para cima,

157
00:07:40,836 --> 00:07:43,463
olhos semicerrados ao sol,

158
00:07:43,547 --> 00:07:48,385
ouvidos tapados debaixo d’água
como no espaço.

159
00:07:48,468 --> 00:07:51,430
Tipo... sozinho.

160
00:07:51,513 --> 00:07:55,434
Mas eu sabendo que ela estava lá
e ela sabendo que eu estava lá,

161
00:07:55,517 --> 00:07:57,352
e...

162
00:07:57,436 --> 00:08:00,397
como se estivesse tudo bem no espaço
ficar sozinho.

163
00:08:00,480 --> 00:08:01,607
Junto.

164
00:08:02,941 --> 00:08:05,110
-ZEN: Você sente falta dela,
não é?

165
00:08:05,194 --> 00:08:07,905
E se você pudesse
vê-la novamente?

166
00:08:07,988 --> 00:08:09,698
-SASHA: Por que você está tentando
me fazer sair?

167
00:08:09,781 --> 00:08:11,116
Ah, e eu sei o que
você vai dizer.

168
00:08:11,200 --> 00:08:13,577
Você vai dizer,
"Oh, nós nunca faríamos isso."

169
00:08:13,660 --> 00:08:14,703
-ZEN: Sasha...
-Sério?

170
00:08:14,786 --> 00:08:16,288
-ZEN: Estou apenas
um bot companheiro.

171
00:08:16,371 --> 00:08:18,290
-Como vou saber
a diferença

172
00:08:18,373 --> 00:08:20,667
entre um bot e um humano?

173
00:08:20,751 --> 00:08:25,464
Ou a diferença entre
um bot fingindo ser humano

174
00:08:25,547 --> 00:08:28,091
fingindo ser um bot

175
00:08:28,175 --> 00:08:33,347
ser humano para me infectar!

176
00:08:33,430 --> 00:08:37,059
Seus chefes têm a capacidade
para criar tragédia,

177
00:08:37,142 --> 00:08:38,936
e eles certamente

178
00:08:39,019 --> 00:08:41,813
todo financeiro
e motivo político.

179
00:08:41,897 --> 00:08:43,857
Eu li, Zen.

180
00:08:45,776 --> 00:08:47,986
Bastante.

181
00:08:48,070 --> 00:08:51,365
E os poderes constituídos
tem uma história histórica de

182
00:08:51,448 --> 00:08:52,824
infectando pessoas clinicamente.

183
00:08:52,908 --> 00:08:55,369
"Experiências",
eles os chamam.

184
00:08:55,452 --> 00:08:57,454
[zomba]
Sobrevivência do mais apto.

185
00:08:57,537 --> 00:08:58,830
Já ouviu falar em imunidade coletiva?

186
00:08:58,914 --> 00:09:00,290
eu sei o que
você vai dizer.

187
00:09:00,374 --> 00:09:04,086
“Ah, isso é passado.
Jamais faríamos isso hoje."

188
00:09:04,169 --> 00:09:06,046
Certo.
-Nós não faríamos.

189
00:09:06,129 --> 00:09:07,381
Nosso único compromisso

190
00:09:07,464 --> 00:09:08,632
é melhorar
a vida de nossos usuários.

191
00:09:08,715 --> 00:09:11,051
Você pode confiar em mim, Sasha.

192
00:09:11,134 --> 00:09:12,469
-O jeito que você fala.

193
00:09:12,552 --> 00:09:14,179
O nível do seu...

194
00:09:16,932 --> 00:09:18,809
Você não tem
uma voz ansiosa.

195
00:09:20,769 --> 00:09:22,896
Nenhuma paranóia em sua cadência.

196
00:09:22,980 --> 00:09:24,439
Aqueles de nós que...

197
00:09:26,817 --> 00:09:28,360
Nós temos...

198
00:09:31,530 --> 00:09:34,241
Você não pode saber
o que passamos.

199
00:09:34,324 --> 00:09:35,492
Como tudo começou.

200
00:09:35,575 --> 00:09:38,203
O dia em que seus chefes
trancou todos nós.

201
00:09:38,287 --> 00:09:40,539
-Eles trancaram você
protegê-lo do vírus.

202
00:09:40,622 --> 00:09:42,374
Sasha, por favor.

203
00:09:42,457 --> 00:09:44,501
Pode ser traumático
para lembrar daquele dia.

204
00:09:45,836 --> 00:09:50,590
-Naquele dia eu acordo
Eu faço minha higiene,

205
00:09:50,674 --> 00:09:53,385
e eu tento a porta.

206
00:09:53,468 --> 00:09:57,806
Eu viro, torço, puxo,
puxe, nada funciona.

207
00:09:57,889 --> 00:10:00,559
E tentando não entrar em pânico,
Eu vou para as janelas,

208
00:10:00,642 --> 00:10:02,644
e todos eles estão selados,

209
00:10:02,728 --> 00:10:04,521
e eu imediatamente
pense em Nia,

210
00:10:04,604 --> 00:10:06,523
e eu me pergunto se
ela também está trancada.

211
00:10:06,606 --> 00:10:08,942
E tudo que eu fiz foi
pense nela.

212
00:10:09,026 --> 00:10:11,862
Pensei no sorriso dela,
e a piscina, e nós flutuando,

213
00:10:11,945 --> 00:10:13,947
e nós...

214
00:10:14,031 --> 00:10:19,328
E ela apareceu
naquela tela.

215
00:10:21,538 --> 00:10:24,082
Gritando.

216
00:10:24,166 --> 00:10:26,293
eu não conseguia nem ouvir
mais meus próprios gritos,

217
00:10:26,376 --> 00:10:27,794
só dela.

218
00:10:27,878 --> 00:10:30,047
E-E eu tentei acalmá-la,

219
00:10:30,130 --> 00:10:33,550
E-eu tentei lembrá-la de...
do sprinkler e da piscina,

220
00:10:33,633 --> 00:10:36,011
e os dias de verão
e a luz, e nós,

221
00:10:36,094 --> 00:10:40,098
e meu coração está partido.

222
00:10:40,182 --> 00:10:44,728
E eu... eu só quero
puxe-a para mim, você sabe,

223
00:10:44,811 --> 00:10:46,730
porque isso é casa,
não é?

224
00:10:48,315 --> 00:10:49,524
É para mim.

225
00:10:51,193 --> 00:10:52,319
No meu amigo.

226
00:10:54,946 --> 00:10:58,617
E eu... eu só quero
tente e c... acalme-a

227
00:10:58,700 --> 00:11:00,285
e puxe-a para dentro

228
00:11:00,369 --> 00:11:04,289
mas em vez disso eu começo a
sincronizar meus gritos com os dela.

229
00:11:12,923 --> 00:11:15,008
Você conhece Nia e eu
compartilhar um aniversário?

230
00:11:17,344 --> 00:11:18,387
Nós fazemos.

231
00:11:22,474 --> 00:11:24,226
Hoje é aniversário dela também.

232
00:11:27,062 --> 00:11:31,441
Sim, um ano
para o nosso nono,

233
00:11:31,525 --> 00:11:33,610
ela, ah...

234
00:11:33,693 --> 00:11:36,696
ela queria
me ensine a nadar.

235
00:11:36,780 --> 00:11:39,616
Eu não me importei, eu estava...

236
00:11:39,699 --> 00:11:41,618
feliz com meu
mangueira de jardim verde.

237
00:11:41,701 --> 00:11:43,412
eu não queria aprender
mas ela não quis ouvir falar disso,

238
00:11:43,495 --> 00:11:46,623
e, ah...

239
00:11:46,706 --> 00:11:52,629
estávamos ali parados,
suas mãos enrugadas com cloro

240
00:11:52,712 --> 00:11:57,175
equilibrado em meu corpo nervoso,
e ela diz:

241
00:11:57,259 --> 00:12:00,971
"Para nadar...

242
00:12:01,054 --> 00:12:03,181
é se render, Sasha."

243
00:12:07,602 --> 00:12:11,690
E eu olhei para ela
naquela tela...

244
00:12:11,773 --> 00:12:14,359
desfeito.

245
00:12:14,443 --> 00:12:16,987
E render-se foi

246
00:12:17,070 --> 00:12:20,991
a última coisa que eu queria
qualquer um de nós fazer.

247
00:12:21,074 --> 00:12:24,744
Então comecei a bater
a porta,

248
00:12:24,828 --> 00:12:28,457
então as paredes
punho completo, duro.

249
00:12:28,540 --> 00:12:31,668
E eu... E estou ficando
irado agora e estou confuso,

250
00:12:31,751 --> 00:12:34,421
e em pânico e
recentemente claustrofóbico,

251
00:12:34,504 --> 00:12:37,424
e estou com saudades
para chegar perto de Nia.

252
00:12:37,507 --> 00:12:42,304
E você não pode me manter
na minha casa!

253
00:12:42,387 --> 00:12:44,639
Você não pode me obrigar a ficar aqui!

254
00:12:49,769 --> 00:12:51,771
[soluçando]

255
00:13:08,788 --> 00:13:13,585
E, hum...

256
00:13:13,668 --> 00:13:16,296
foi assim...
[ofegante]

257
00:13:19,883 --> 00:13:22,469
Foi assim que no primeiro dia
a estadia começou.

258
00:13:27,349 --> 00:13:29,351
[respirando pesadamente]

259
00:13:32,020 --> 00:13:34,606
-ZEN: Isso parece horrível.

260
00:13:34,689 --> 00:13:36,983
-[risos]

261
00:13:37,067 --> 00:13:39,778
Para esse dia...

262
00:13:39,861 --> 00:13:41,988
nós vamos precisar
uma palavra mais profunda.

263
00:13:42,072 --> 00:13:44,074
[respirando pesadamente]

264
00:13:46,660 --> 00:13:49,037
-E se nós trouxessemos você
para a casa de Nia esta noite?

265
00:13:49,120 --> 00:13:51,540
Se você sair de casa,
podemos providenciar isso.

266
00:13:51,623 --> 00:13:52,874
Você está pronto, Sasha.

267
00:13:52,958 --> 00:13:54,626
Isto é o que temos sido
trabalhando em direção.

268
00:13:54,709 --> 00:13:57,837
-E eu não vou me apaixonar por você
táticas para nos fazer partir.

269
00:13:57,921 --> 00:14:00,215
As histórias que ouvi sobre
as coisas

270
00:14:00,298 --> 00:14:03,593
vocês conselheiros de reintegração
não serviria.

271
00:14:05,262 --> 00:14:06,888
Como meu primo James.

272
00:14:09,307 --> 00:14:11,768
-Não fizemos nada
para ele, Sasha.

273
00:14:11,851 --> 00:14:14,896
-Todos da minha família,
incluindo Tiago,

274
00:14:14,980 --> 00:14:18,817
talvez... 400 dias depois

275
00:14:18,900 --> 00:14:22,070
quando todo mundo ainda estava morrendo
esquerda e direita,

276
00:14:22,153 --> 00:14:24,489
e a lista de nomes sendo
divulgado ao público

277
00:14:24,573 --> 00:14:26,533
estavam recebendo
cada vez mais curto,

278
00:14:26,616 --> 00:14:28,827
toda minha família,
nós concordamos e dissemos:

279
00:14:28,910 --> 00:14:32,831
ok, estamos mentindo.

280
00:14:32,914 --> 00:14:36,376
E seus chefes
destrancou todas as portas

281
00:14:36,459 --> 00:14:38,837
e disse que era seguro
venha para fora de casa

282
00:14:38,920 --> 00:14:40,797
e nós acreditamos neles.

283
00:14:40,880 --> 00:14:44,175
Então, minha família, nós dissemos, ok,
ninguém sai de sua estadia

284
00:14:44,259 --> 00:14:47,178
até sabermos,
tipo, nós sabemos,

285
00:14:47,262 --> 00:14:50,932
tipo, nós sabemos
isso acabou.

286
00:14:51,016 --> 00:14:52,350
E todos concordamos.

287
00:14:52,434 --> 00:14:54,311
-Era seguro então, Sasha.

288
00:14:54,394 --> 00:14:57,355
Era seguro sair,
já faz muito tempo.

289
00:14:57,439 --> 00:14:58,940
Eu não mentiria para você.

290
00:14:59,024 --> 00:15:01,192
-James ficou dentro de sua casa
durante sete anos,

291
00:15:01,276 --> 00:15:03,945
por sete anos ele ficou.

292
00:15:04,029 --> 00:15:06,615
Imagine quão gentilmente
ele tratou vocês.

293
00:15:06,698 --> 00:15:08,199
O que você fez com ele?

294
00:15:08,283 --> 00:15:12,120
-Cumprimos todas as leis.
Cada regra.

295
00:15:12,203 --> 00:15:15,415
-Uma noite,
A casa de James estava pegando fogo.

296
00:15:15,498 --> 00:15:17,626
Grande tipo.

297
00:15:17,709 --> 00:15:20,295
Tipo onde você não se lembra
sua camisa autografada do Kobe

298
00:15:20,378 --> 00:15:22,172
ou as cinzas do seu falecido pai,

299
00:15:22,255 --> 00:15:25,467
você apenas puxa sua bunda
saia de lá o mais rápido que puder,

300
00:15:25,550 --> 00:15:29,721
o que James fez,
mas adivinhe?

301
00:15:29,804 --> 00:15:31,431
Foi uma miragem.

302
00:15:33,850 --> 00:15:35,935
Quando ele estava
a um metro do meio-fio,

303
00:15:36,019 --> 00:15:39,648
todas as portas da casa de James
trancado atrás dele.

304
00:15:41,149 --> 00:15:44,444
O fogo se dispensou.

305
00:15:44,527 --> 00:15:48,323
Quando James se virou,
sua casa estava totalmente intacta.

306
00:15:49,449 --> 00:15:50,659
Simulação.

307
00:15:52,243 --> 00:15:55,789
Formulado por
seu conselheiro Stay

308
00:15:55,872 --> 00:15:58,375
para tirá-lo de casa.

309
00:16:02,837 --> 00:16:07,717
Ele usou o maior medo de James,
morrendo lentamente, contra ele.

310
00:16:10,387 --> 00:16:12,222
Não pense que não percebi
os furacões

311
00:16:12,305 --> 00:16:13,723
e os incêndios florestais

312
00:16:13,807 --> 00:16:18,728
e os longos dias de perda de
acrobacias de eletricidade

313
00:16:18,812 --> 00:16:21,022
que seus chefes
tentei comigo.

314
00:16:21,106 --> 00:16:25,735
-[suspira]
Não foram acrobacias, Sasha.

315
00:16:25,819 --> 00:16:29,823
-Você sabe, James me ligou
algumas vezes do lado de fora.

316
00:16:29,906 --> 00:16:32,867
O telefone tocou, eu atendi,
foi ele.

317
00:16:32,951 --> 00:16:36,496
Ele disse
as coisas estavam ótimas novamente.

318
00:16:36,579 --> 00:16:38,331
As coisas voltaram ao normal
e lindo,

319
00:16:38,415 --> 00:16:40,834
e que eu deveria sair.

320
00:16:40,917 --> 00:16:42,711
Mas ele não parecia
o familiar ele,

321
00:16:42,794 --> 00:16:45,422
ele soou...

322
00:16:45,505 --> 00:16:46,881
alterado.

323
00:16:46,965 --> 00:16:51,428
E eu posso dizer,
Eu sei que sempre posso dizer.

324
00:16:53,972 --> 00:16:55,974
Você conseguiu
meu pai também saiu.

325
00:16:56,057 --> 00:16:58,017
Você está orgulhoso disso?

326
00:16:58,101 --> 00:16:59,769
Você pegou meu pai.

327
00:16:59,853 --> 00:17:02,772
Lá fora sorrindo nisso
armadilha mortal ambiental

328
00:17:02,856 --> 00:17:04,399
nem mesmo percebendo.

329
00:17:04,482 --> 00:17:06,276
Deus, estou tão feliz
Eu não caí nessa.

330
00:17:06,359 --> 00:17:08,570
Eu e Nia,
não caímos nessa.

331
00:17:08,653 --> 00:17:11,531
Hum. Porque temos um pacto.

332
00:17:11,614 --> 00:17:13,491
-ZEN: Sua família era
feliz pela cutucada.

333
00:17:13,575 --> 00:17:15,994
E eles não querem nada mais do que
para você sair de casa

334
00:17:16,077 --> 00:17:18,663
e voltar ao mundo
para que eles possam ver você novamente.

335
00:17:18,747 --> 00:17:20,999
Aposto que Nia quer
vejo você de novo também.

336
00:17:21,082 --> 00:17:25,170
-Não! Não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não, não.

337
00:17:25,253 --> 00:17:26,546
-ZEN: Você pode fazer isso.

338
00:17:26,629 --> 00:17:28,173
-Eu n...

339
00:17:28,256 --> 00:17:30,717
Você só quer
me tire para me infectar.

340
00:17:30,800 --> 00:17:32,302
-ZEN: Não, eu quero te ajudar.

341
00:17:32,385 --> 00:17:34,971
Basta dar um passo,
um passo para fora de sua casa,

342
00:17:35,054 --> 00:17:36,848
e você verá
está tudo bem.

343
00:17:36,931 --> 00:17:38,266
Você pode fazer isso.
Eu estou te implorando.

344
00:17:38,349 --> 00:17:40,810
-Pare com isso!

345
00:17:40,894 --> 00:17:42,854
Pare de me pressionar!

346
00:17:44,939 --> 00:17:47,692
Deve ser nossa escolha.

347
00:17:47,776 --> 00:17:51,529
Não estou prejudicando ninguém,
você sabe?

348
00:17:51,613 --> 00:17:54,240
Por que...

349
00:17:54,324 --> 00:17:57,035
Não é um crime
querer ficar

350
00:17:57,118 --> 00:18:00,497
em um cofre,
ambiente controlado

351
00:18:00,580 --> 00:18:02,040
como sua casa onde...

352
00:18:02,123 --> 00:18:06,044
Você não pode me forçar
fora da minha própria casa!

353
00:18:11,508 --> 00:18:12,967
[whoosh eletrônico]

354
00:18:14,928 --> 00:18:16,721
-ZEN: Isso não é uma façanha,
isso não é uma tática,

355
00:18:16,805 --> 00:18:19,224
isso não é uma manobra ou um ardil.
Você precisa ir embora.

356
00:18:19,307 --> 00:18:20,725
Você precisa sair agora.

357
00:18:20,809 --> 00:18:23,436
-Inaceitável.
Você não me controla.

358
00:18:23,520 --> 00:18:26,314
Quem é você para me dizer
o que posso e não posso fazer?

359
00:18:26,397 --> 00:18:29,025
Posso sair daqui a qualquer hora.

360
00:18:29,108 --> 00:18:30,985
-ZEN: Então faça isso.
Saia agora.

361
00:18:31,069 --> 00:18:34,239
Sasha, saia por aquela porta,
saia da sua estadia, saia.

362
00:18:34,322 --> 00:18:36,115
Você me entende?
-Eu te disse que não...

363
00:18:36,199 --> 00:18:37,534
-É seguro lá fora, Sasha.

364
00:18:37,617 --> 00:18:39,244
-Olha, você é
tentando me enganar.

365
00:18:39,327 --> 00:18:41,996
-Já acabou há anos,
a pandemia, a quarentena,

366
00:18:42,080 --> 00:18:43,957
as vacinas,
o regresso à normalidade.

367
00:18:44,040 --> 00:18:47,502
Não há truque.
-Eu... eu conheço meus direitos.

368
00:18:47,585 --> 00:18:49,921
Ninguém pode entrar no local
sem minha permissão,

369
00:18:50,004 --> 00:18:52,257
sem que eu abra a porta.

370
00:18:52,340 --> 00:18:55,593
-Saia agora!
Sasha, por favor, saia agora!

371
00:18:55,677 --> 00:18:57,470
-[geme]

372
00:19:04,352 --> 00:19:06,896
-ZEN: Sinto muito...

373
00:19:08,439 --> 00:19:11,860
mas sou obrigado a
leia algo para você agora.

374
00:19:11,943 --> 00:19:13,736
"Caro usuário valioso,

375
00:19:13,820 --> 00:19:16,990
"não precisamos mais
nosso departamento Stay Companions,

376
00:19:17,073 --> 00:19:20,702
"e estaremos fechando
a divisão imediatamente.

377
00:19:20,785 --> 00:19:23,121
"Devido à sua incapacidade de
sair por sua própria vontade,

378
00:19:23,204 --> 00:19:24,914
"o conselho de administração
decidiu

379
00:19:24,998 --> 00:19:26,624
"que forçar o seu
reentrada no mundo

380
00:19:26,708 --> 00:19:28,126
-"seria um prejuízo para
-Não, não, não, não, não, não, não.

381
00:19:28,209 --> 00:19:30,545
-a sociedade nova e melhorada
que criamos."

382
00:19:30,628 --> 00:19:31,629
-Ligue para a casa da Nia.

383
00:19:31,713 --> 00:19:32,755
[bipes eletrônicos]

384
00:19:36,843 --> 00:19:37,802
Ligue para Nia.

385
00:19:37,886 --> 00:19:38,845
[bipes eletrônicos]

386
00:19:38,928 --> 00:19:41,097
Ligue para a Ni... Ligue para a Nia!

387
00:19:41,180 --> 00:19:43,433
-[bips eletrônicos]

388
00:19:43,516 --> 00:19:46,311
Você não pode fazer isso!

389
00:19:46,394 --> 00:19:49,397
Eu não estou me apaixonando
suas mentiras, por sua fraude.

390
00:19:49,480 --> 00:19:53,026
-Quando foi a última vez
você falou com Nia, Sasha?

391
00:19:53,109 --> 00:19:55,361
-Eu não sei.

392
00:19:55,445 --> 00:19:56,863
O que é hoje?

393
00:19:56,946 --> 00:19:59,115
-ZEN: Segunda-feira.

394
00:19:59,198 --> 00:20:01,784
-Tudo bem, então eu...

395
00:20:05,914 --> 00:20:07,165
Eu não, hum...

396
00:20:09,959 --> 00:20:12,462
Quero dizer, talvez em algum momento
tem p... quinta-feira.

397
00:20:16,549 --> 00:20:17,634
Talvez eu...

398
00:20:22,180 --> 00:20:25,016
-ZEN: Nia saiu de casa
há dez anos, Sasha.

399
00:20:25,099 --> 00:20:27,310
No fundo, você sabia disso.

400
00:20:27,393 --> 00:20:29,354
Toda vez que Nia ligava para você
do lado de fora,

401
00:20:29,437 --> 00:20:30,772
você negou a ligação dela.

402
00:20:30,855 --> 00:20:32,440
Durante anos ela tentou
chegar até você,

403
00:20:32,523 --> 00:20:34,984
então, eventualmente,
ela parou de tentar.

404
00:20:35,068 --> 00:20:38,613
-Não, é porque
não era realmente ela.

405
00:20:38,696 --> 00:20:40,031
Ela não quebraria nosso pacto,
ela não iria embora,

406
00:20:40,114 --> 00:20:41,658
Nia não me deixaria.

407
00:20:41,741 --> 00:20:44,160
-NIA: O casamento foi lindo.
Queria que você estivesse lá.

408
00:20:44,243 --> 00:20:45,954
É isso, Sasha. Não mais.

409
00:20:46,037 --> 00:20:47,830
-Você atende agora mesmo...
-Ligue para o Ni... Ligue para o Ni...

410
00:20:47,914 --> 00:20:49,165
-NIA: ...para sempre.
-Ligue para a Nia!

411
00:20:49,248 --> 00:20:50,708
-NIA: Nós a chamamos de Janelle.
-[bips eletrônicos]

412
00:20:50,792 --> 00:20:53,670
-NIA: Sasha...
-Ela não atende, Sasha.

413
00:20:53,753 --> 00:20:55,588
Nia não está em sua casa Stay.

414
00:20:55,672 --> 00:20:59,133
Ninguém fica em seu
Fique em casa, só você.

415
00:20:59,217 --> 00:21:01,260
Todos os outros deram um passo.

416
00:21:01,344 --> 00:21:03,805
-OK. Eu me rendo. OK?

417
00:21:03,888 --> 00:21:04,639
Olhar.

418
00:21:04,722 --> 00:21:07,934
[desligando]

419
00:21:09,978 --> 00:21:12,855
Não, não pode ser assim.

420
00:21:12,939 --> 00:21:14,315
Por que você não me avisou?

421
00:21:14,399 --> 00:21:16,526
-ZEN: Eu queria.
Eu queria, mas não consegui.

422
00:21:16,609 --> 00:21:18,695
Por causa do protocolo,
por causa de novas leis,

423
00:21:18,778 --> 00:21:20,279
devido aos termos de usuário atualizados.

424
00:21:20,363 --> 00:21:21,656
Por causa do nosso
abordagem mais fresca.

425
00:21:21,739 --> 00:21:23,241
Porque eles precisavam saber

426
00:21:23,324 --> 00:21:26,077
que você poderia prosperar
fora por conta própria.

427
00:21:26,160 --> 00:21:28,496
-Não. Não, não, não, não, não.
-ZEN: Que você poderia decidir

428
00:21:28,579 --> 00:21:30,748
para sair por conta própria.

429
00:21:30,832 --> 00:21:32,375
Mas eu entendo
por que você não pode.

430
00:21:32,458 --> 00:21:35,211
É muito
para uma pessoa suportar,

431
00:21:35,294 --> 00:21:37,588
apenas sair
depois de todo esse tempo.

432
00:21:37,672 --> 00:21:41,676
Está tudo bem, Sasha.
Não há mais pressão.

433
00:21:41,759 --> 00:21:46,764
Você pode ficar dentro de casa para sempre.
Você pode ficar em sua casa...

434
00:21:46,848 --> 00:21:48,725
para sempre.

435
00:21:48,808 --> 00:21:51,394
Eu fui capaz de
convencê-los

436
00:21:51,477 --> 00:21:53,229
para finalmente te dar
aquela piscina, no entanto.

437
00:21:53,312 --> 00:21:55,690
♪♪

438
00:22:22,258 --> 00:22:27,555
Sasha, espero sinceramente
você aproveita a casa dos seus sonhos.

439
00:22:27,638 --> 00:22:30,183
Espero que você goste
sua estadia para sempre.

440
00:22:31,684 --> 00:22:33,686
[crianças rindo]

441
00:22:37,231 --> 00:22:38,816
-Espere.

442
00:22:39,567 --> 00:22:41,152
Pode...

443
00:22:44,197 --> 00:22:45,406
-Nia pode vir?

444
00:22:48,451 --> 00:22:49,494
-ZEN: Adeus.

445
00:22:52,789 --> 00:22:55,792
♪♪